: áúëãàðñêè ïðåâîä íà ïðîöåäóðè â ìåæäóíàðîäíà êîìïàíèÿ  ( 7391 )

PetyaMar

  • Newbie
  • *
  • : 3
    • .
Çäðàâåéòå,
èìàì åäíî òàêîâà ïèòàíå...

Êîìïàíèÿòà å ìåæäóíàðîäíà è ïðîöåäóðèòå ïî ÈÑÓ ñå ïèøàò íà àíãëèéñêè. Çà äà áúäàò äîñòúïíè äî ïåðñîíàëà òå òðÿáâà äà ñà íà áúëãàðñêè åçèê. Ïèòàíåòî ìè å äàëè íèå ìîæåì äà íàïðàâèì ïðåâîäà èëè òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ëèöåíçèðàíà ôèðìà çà ïðåâîäè?

Áëàãîäàðÿ ïðåäâàðèòåëíî íà îòçîâàëèòå ñå  :)

Anonimen1

  • Sr. Member
  • ****
  • : 287
Ñïîðåä ìåí ÷àê ëèöåíçèðàíà ôèðìà çà ïðåâîäè... åäâà ëè ùå  âè å íóæíà.
Àêî íå ñòàâà âúïðîñ çà íÿêàêâè ïðåêàëåíî ñïåöèôè÷íè ïðîöåäóðè èëè òåðìèíîëîãèÿ, êîÿòî òðÿáâà äà ñå âçåìå ïîä âíèìàíèå ïðè ïðåâîäà, è ðåñïåêòèâíî ðèñêîâå çà âàñ îò åâåíòóàëíî íåòî÷åí ïðåâîä -  ñïîêîéíî ìîæåòå äà ñè ÿ ïðåâåäåòå è âèå.

Àêî òîëêîâà èñêàòå äà ñòå ñèãóðíè ÷å íÿìà äà âè íàïðàâÿò ïðîáëåì, ñå ïîçîâåòå íà íÿêàêúâ äîêóìåíò çà êâàëèôèêàöèÿ íà âàøèÿ ïðåâîäà÷ - ïðèìåðíî äèïëîìà èëè óäîñòîâåðåíèå îò êóðñ çà åçèê è ÷å å ïîëçâàë çà êîíñóëòàíò åäè êîé ñè ñïåöèàëèñò îò âàøèòå õîðà è òîâà áè òðÿáâàëî äà ñòèãíå.
Òàðàëåæúò å ïòèöà óïîðèòà... åäâà ñëåä êàòî ãî èçðèòàø - òîãàâà ïîëèòà!

PetyaMar

  • Newbie
  • *
  • : 3
    • .
Ôàêò å ÷å ñå ïîðîâèõ äîñòà è íå íàìåðèõ òàêîâà èçèñêâàíå. Íî ðåøèõ äà ñå äîïèòàì è äî ïî-êîìïåòåíòíè â îáëàñòòà :)

Áëàãîäàðÿ çà áúðçèÿ îòãîâîð. Àêî ñëó÷àéíî íàìåðÿ íÿêàêâà äðóãà èíôîðìàöèÿ ùå ñïîäåëÿ :)