: åòèêåòèðàíå íà ñóðîâèíè îò âíîñ  ( 3485 )

denito

  • Newbie
  • *
  • : 20
    • .
òðÿáâà ëè ñóðîâèíèòå îò âíîñ - áðàøíî çà ïðîèçâîäñòâî äà ñà íà áúëãàðñêè åçèê? Ìîæå ëè äà ñå çàëåïè ïðåâîä íà òàêúâ åòèêåò íà ÷óâàëà ñ áðàøíî? Ñïîðåä èíñïåêòîðà îò àãíåöèÿòà ïî õðàíèòå íå áèëî äîñòàòú÷íî. Òðÿáâàëî äà áúäàò íà áúëãàðñêè åçèê. Òàêà ïèøåëî â Çàêîíà çà õðàíèòå. Ñàìî ÷å àç ãî ðàçãëåäàõ, îñâåí òîâà Íàðåäáàòà çà åòèêåòèðàíå è ïðåäñòàâÿíå íà õðàíèòå, êàêòî è íàðåäáà 5 çà õèãèåíà íà õðàíèòå. Íèêúäå íå ïèøå ÷å åòèêåòèðàíåòî íà ñóðîâèíèòå çà ïðîèçâîäñòâî íà õðàíè îò âíîñ òðÿáâà äà ñà íà áúëãàðñêè åçèê.  :-\ ×å ïî åäíî âðåìå è èñïåêòîðà èñêàøå äà áúäå ïðåâîäà îò ëèöåíçèðàí ïðåâîäà÷. øàõ è ìàò ::)

Tashek

  • Full Member
  • ***
  • : 102
Äîïúëíèòåëíî çàëåïåí å äîñòàòú÷íî ñïîðåä ìåí, âúïðåêè ÷å ïðè ìåñàòà íèêîãà íå ñà ãî èñêàëè òîâà íåùî.

Katya

  • Hero Member
  • *****
  • : 561
    • ICQ Messenger - 36937072
    • .
Ñúãëàñíà ñúì ñ ìíåíèåòî íà Òàøåê - áè òðÿáâàëî äà ãî èìà è íà åçèêà íà ñòðàíàòà, êúäåòî ïðîäóêòà ñå ðåàëèçèðà, êàòî âñè÷êè çàäúëæèòåëíè äàííè çà ïîëçâàùèÿ ïðîäóêòà ñà ïðåâåäåíè, ñúãëàñíî íàðåäáàòà.
Èíà÷å ìè ñå å ñëó÷âàëî äà ñè ïðåâåæäàì îò ìàêåäîíñêè çà ãîòâàðñêàòà ñè ïå÷êà ïðè íàëè÷èå íà 7 êíèæêè âúòðå ñ óêàçàíèÿ -àìà íå ñàìî, ÷å íà áúëãàðñêè íÿìàøå, íî íÿìàùå è íà àíãëèéñêè. Ïå÷êàòà ñè ÿ êóïèõ îò óòâúðäåíà òúðãîâñêà âåðèãà, íå îò ñëó÷àåí ãàðàæ  :) :)