: ×åòèâíîñò íà äîêóìåíòèòå íà ÑÓÊ.  ( 2858 )

Hristo

  • Newbie
  • *
  • : 65
    • .
Çäðàâåéòå êîëåãè,
Êàê îñèãóðÿâàòå èçèñêâàíåòî çà ÷åòèâíîñò íà äîêóìåíòèòå íà ÈÑÓ (4.2.2. / å)? È ñúùî òîëêîâà èíòåðåñíî å îäèòîðèòå èìàò ëè ïðåäñòàâà çà òîâà èçèñêâàíå?
Ìîåòî ìíåíèå å ÷å ïîâå÷åòî äîêóìåíòè íà ÑÓÊ âúâ ôèðìèòå íå ñà îñîáåíî ×ÅÒÈÂÍÈ.

Ïîçäðàâè

DMode

  • Newbie
  • *
  • : 45
Çäðàâåé Õðèñòî,

Íå î÷àêâàø íÿêàêâè ñïåöèàëíè êðèòåðèè êîãà åäèí äîêóìåíò å ÷åòèâåí èëè íå íàëè, çàùîòî òîâà ñå ïîäðàçáèðà ùîì ñå ÷åòå (áåç äà ñè îò åêèïà íà Õîðåéøèî) å ÷åòèâåí è îáðàòíîòî.
Êîëêîòî äî òîâà äàëè îäèòîðèòå èìàò ïðåäñòàâà ùå ñå èçíåíàäàì àêî íÿêîé îäèòîð îòêðèå òîâà èçèñêâàíå â öèòèðàíàòà îò òåá ò 4.2.2 å), ïðåäïîëàãàì ÷å ñè èñêàë äà íàïèøåø 4.2.3 å). Èìàò ïðåäñòàâà íÿìà ñòðàøíî
À íà âúïðîñà êúì êîëåãèòå êàê ñå îñèãóðÿâà ñïàçâàíåòî íà òîâà èçèñêâàíå ñè çàâèñè îò ñèòóàöèÿòà, êîìïåòåíòíîñò íà ïåðñîíàëà, äåéíîñòà êîÿòî èçâúðøâàò è ò.í. Âèæ àêî å íåãðàìîòåí ìîíòüîð (îò ñåðâèçà íà ñèòðîåí ãàðà þã) ìîæå è äà ïîëó÷èø îìàçàí ñ ìàñëî ëèñò ñ ãëóïîñòè âúòðå (êàêâî áèë ñâúðøèë) è ñëåä äâà äíè ïàê äà òè ñå ñêúñà æèëîòî (òîâà ïîñëåäíîòî, ÷å ñå å ñêúñàëî æèëîòî íÿìà îòíîøåíèå êúì òåìàòà, àìà ñè áåøå òî÷íî òàêà 96 ëâ. çà óñëóãàòà).
Ïàê òåçè ïðåâîäà÷è..... â íàøèÿ ïðåâîä òîâà å ò. 4.2.3 d)



San Antonio

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • : 237
Ñïîðåä ìåí, Õðèñòî è ÄÌîäå ñà ïèñàëè ïî äâå ðàçëè÷íè òåìè. Õðèñòî ïðàâèëíî ñè ìèñëè çà ðàçáèðàåìîñòòà íà äîêóìåíòèòå íà ÑÓÊ (òàêà å è íàïèñàë):
Ìîåòî ìíåíèå å ÷å ïîâå÷åòî äîêóìåíòè íà ÑÓÊ âúâ ôèðìèòå íå ñà îñîáåíî ×ÅÒÈÂÍÈ.
ÄÌîäå ïúê ãîâîðè çà ÷åòëèâîñò íà òåêñòà:
... çàùîòî òîâà ñå ïîäðàçáèðà ùîì ñå ÷åòå (áåç äà ñè îò åêèïà íà Õîðåéøèî) å ÷åòèâåí è îáðàòíîòî.

Ïðåâîäà÷èòå íå ñàìî ñà îáúðêàëè íîìåðàöèÿòà. Òå ñà èçïîëçâàëè è íåóìåñòíî äóìàòà "÷åòèâåí". ×åòèâåí ñå èçïîëçâà äà õàðàêòåðèçèðà îïðåäåëåí òåêñò êàòî "ïðèÿòåí, çà ÷åòåíå, ëåñåí çà ðàçáèðàíå" è ïîä.  êîíòåêñòà íà èçèñêâàíåòî òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà äðóãà áúëãàðñêà äóìà, ïàê ïðîèçâîäíà íà ãëàãîëà "÷åòà" - òîâà "÷åòëèâ èëè ÷èòàåì". ò.å. òåêñò, êîéòî ìîæå äà ñå ïðî÷åòå.
Ñòàíäàðòúò íå áè ìîãúë äà ïîñòàâÿ èçèñêâàíèÿ êúì äîêóìåíòèòèå äà ñà "ïðèÿòíè çà ÷åòåíå". Òîâ áè áèëî íîíñåíç. Çàùîòî äîêîëêî òåêñòúò å ïðèÿòåí çà ÷åòåíå èëè ëåñíî ðàçáèðàåì çàâèñè îò ìíîæåñòâî ëè÷íîñòíè õàðàêòåðèñòèêè íà ÷åòÿùèÿ. Íî ìîæå äà ïîñòàâè èèçèñêâàíåòî òåêñòúò äà ÌÎÆÅ äà áúäå ïðî÷åòåí.

Òà çàòîâà âèíàãè ñúì ïëåäèðàë äà íå ñå ïîëçâà áúëãàðñêèÿ òåêñò íà ñòàíäàðòà. Íåòî÷íèÿò ïðåâîä âîäè äî íåïðàâèëíî ðàçáèðàíå íà èçèñêâàíèÿòà íà ñòàíäàðòà (è íå ñàìî íà òîçè!).

 òàçè òî÷êà (ò. 4.2.3 å) èìà îáà÷å îùå åäíî êóìóëàòèâíî èçèñêâàíå - äà áúäå ëåñíî ðàçïîçíàâàåì. Îñòàíàë ñúì ñ âïå÷àòëåíèå, ÷å òîâà èçèñêâàíå èëè íå ñå ðàçáèðà, èëè íå ìó ñå îáðúùà äîñòàòú÷íî âíèìàíèå. Çà äà ìîæå äà ñå ðàçïîçíàå äîêóìåíòúò, è ñëåä òîâà äà ñå ïðî÷åòå, òîé íàé-íàïðåä òðÿáâà äà áúäå íàìåðåí. À òîâà ïîñòàâÿ îïðåäåëåíè èçèñêâàíèÿ êúì ñèñòåìàòà çà àðõèâèðàíå è ïîäðåæäàíå è ñúõðàíÿâàíå íà äîêóìåíòèòå/çàïèñèòå. È òúé êàòî äîêóìåíòèòå ìîãàò äà ñúùåñòâóâàò âúðõó âñÿêàêúâ íîñèòåë, â ò.÷. è âúðõó åëåêòðîííè, ìîæåì äà ñè ïðåäñòàâèì îáåìà îò èçèñêâàíèÿ, çàïèñàíè íà åäèí ðåä ñ äâå êðàòêè äóìè...
Ïî òàçè òåìà è òóê ìîãàò äà ñå êàæàò ñàìî ïðèíöèïíè íåùà. Êîíêðåòíàòà ïðîöåäóðà, ñ êîÿòî äà ñå èçïúëíÿò èçèñêâàíèÿòà íà 4.2.3 å), ìîæå äà ñå ñúçäàäå ñàìî ïðè ÿñíè è êîíêðåòíè îáñòîÿòåëñòâà.
Gesagt ist noch nicht gehöhrt, gehöhrt ist noch nicht verstanden, verstanden ist noch nicht einverstanden, einverstanden ist noch nicht gemacht.
Konrad Lorenz

DMode

  • Newbie
  • *
  • : 45
Äà, èíòåðåñíî âêëþ÷âàíå íà Ñàí Àíòîíèî.
Íå ñå áÿõ çàìèñëèë çà âúçìîæíîñòà Õðèñòî äà òúðñè íåùî ñúâñåì ðàçëè÷íî â òîâà èçèñêâàíå ïîäâåæäàéêè ñå îò ïðåâîäà legible - ÷åòèâåí. Íàèñòèíà å ïðàâèëíî, çà äà íÿìà ïîäîáíè ðàçáèðàíèÿ, äà ñå íàïðàâè êîðåêöèÿ legible - ÷åòëèâ (êàêòî ñè å).
Äðóã å âúïðîñà àêî Õðèñòî å ïèòàë äàëè "èçèñêâàíåòî" çà ëåñíî ñìèëàåìà äîêóìåíòàöèÿ ñå ïîçíàâà îò îäèòîðèòå. Àìè òî òàêîâà èçèñêâàíå íÿìà, íî äîêîëêî å "ñìëÿíà" îò ïåðñîíàëà ñå âèæäà ëåñíî, à òîâà âå÷å ñè å èçèñêâàíå.
Çàäà÷à íà âñåêè êîéòî ñå çàíèìàâà ñ ðàçðàáîòâàíåòî íà òàêàâà äîêóìåíòàöèÿ å äà ÿ íàïðàâè íà äîñòúïåí åçèê çà òåçè êîèòî ùå ÿ ïîëçâàò.
À èíà÷å àç ìîãà äà ñïîäåëÿ, ÷å òàçè çàäà÷à ìàñîâî íå ñå èçïúëíÿâà. Ïèøàò ñå åäíè ãîëåìè íàðú÷íèöè ïî 100 ñòð. è â òÿõ åäíî ðàçòÿãàíå, íåíóæíè òåðìèíè, ïîâòàðÿíå, çàâúðòÿíè èçðå÷åíèÿ, ÷å è â ïðîöåäóðèòå ïàê ñúùèòå íåùà (êàçàíè íàîáðàòíî). Ïðîñòî çà îáåì (äà èìà, êàêòî ñå êàçâà).
Íî òîâà ñè ãî ðåøàâà âñåêè íÿìà êàê äà ñå ïîñòàâè êàòî èçèñêâàíå, à è å òúïî êàêòî êàçâà Ñàí Àíòîíèî (õîäè ïîñëå îáÿñíÿâàé, ÷å òè ñè ãî ðàçáèðàø, à îäèòîðà å òúï õàõàõà).

Hristo

  • Newbie
  • *
  • : 65
    • .
Çäðàâåéòå
Áëàãîäàðÿ íà DMode è San Antonio çà êîìåíòàðèòå è ïîïðàâêèòå :) /4.2.3/ àç âñå ïàê ùå ñå áîðÿ ñ ×ÅÒÈÂÍÎÑÒÒÀ  íà äîêóìåíòèòå (ìàêàð 9001 äà íå ãî èñêà) è ×ÅÒËÈÂÎÑÒÒÀ íà çàïèñèòå.

edit otk: ÷àñòè÷íî ïðåìåñòåíî
« : 08/09/2008, 14:37 otk »