ÎÒÊ,
ãîðíèÿ òè ïîñòèíã ïðèåìàì çà çà(ä)ÿâêà çà íàèñòèíà ïîëçîòâîðíà äèñêóñè.
Äà êàðàìå ïîðåä.
Åòî ïðåñåí ïðèìåð...
Òóê ñúì íàïúëíî ñúãëàñåí. È íà àíãëèéñêè, íèòî åäíî îò çíà÷åíèÿòà íà retrieve íÿìà êàê äà áúäå ñâúðçàíî ïðÿêî ñ „äîñòúï”. Íî å íàëèöå åäíà êîñâåíà âðúçêà, äîêîëêîòî „âúçìîæíîñòòà çà íàìèðàíå” ìîæå äà áúäå ôóíêöèÿ íà íÿêàêúâ ðåãëàìåíòèðàí äîñòúï. È òî÷íî â òàçè ïðîöåäóðà îò ÑÓÊ å åñòåñòâåíîòî ìÿñòî çà ðåãëàìåíòèðàíå íà ïðàâèëà è äåéíîñòè îòíîñíî äîñòúïíîñòòà (êóðñèâúò å ìîé ÁÊ) íà çàïèñèòå, êîãàòî òîâà å íåîáõîäèìî. Ïî÷òè âñè÷êè ãî ïðàâÿò, çàùîòî íÿìà òàêàâà îðãàíèçàöèÿ (èëè ïîíå àç íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ ÷å ñúùåñòâóâà), çà êîÿòî ïîíå íÿêàêâà ÷àñò îò çàïèñèòå äà íå ïðåäñòàâëÿâà ôèðìåíà òàéíà. Ïðåäïîëàãàì, ÷å òî÷íî ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà (êóðñèâúò å ìîé ÁÊ)(÷åñòî ðåãëàìåíòèðàíå íà ïðàâèëà çà äîñòúï íà çàïèñèòå â ò. 4.2.4), âúïðîñíèÿò îäèòîð/êà å ïîäêàðàë ïî èíåðöèÿ (òîãàâà ñïèðà÷êèòå íà ÌÏÑ-òî íå ñà ìíîãî åôåêòèâíè) è ëåêè÷êî ñå å õúðçóëíàë âñòðàíè îò ïðàâèÿ ïúò.
Äîïóñêàíåòî çà êîñâåíà âðúçêà, ÎÒÊ, ñå íàðè÷à "ðàçøèðèòåëíî òúëêóâàíå". Òàçè òåõíèêà ñå äîïóñêà äîðè ïðè òúëêóâàíåòî íà ïðàâíè òåêñòîâå. Âúïðîñúò å äàëè òóê èìàìå îñíîâàíèå çà ðàçøèðåíî òúëêóâàíå. Ñïîðåä ìåí, òàêîâà îñíîâàíèå áèõìå èìàëè, àêî è â 4.2.3 áè ñúùåñòâóâàëî îñíîâàíèå çà òàêîâà ðàçøèðèòåëíî òúëêóâàíå íà íÿêîé îò òåêñòîâåòå â òî÷êàòà, çàùîòî íå ñàìî ÷àñò îò çàïèñèòå â ïðåäïðèÿòèåòî, íî è íå ìàëêî îò äîêóìåíòèòå (ðàçáèðàé ïðàâèëàòà, ðåãëàìåíòèòå íà ïðåäïðèÿòèåòî, çàïîâåäèòå è ò.í.) íå ñëåäâà äà ñà äîñòúïíè çà öåëèÿ ôèðìåí ïåðñîíàë. Àêî àâòîðèòå íà ñòàíäàðòà áèõà öåëåëè òàêîâà ðàçøèðèòåëíî òúëêóâàíå, òå áèõà ãî ïîäêðåïèëè è â ò.4.2.3. Íî, ïîíå àç, íå îòêðèâàì òàêîâà íåùî.
À "òàêà ïðàâÿò âñè÷êè" - òî å çàùîòî â áúëãàðñêèÿ òåêñò (íå ãî íàðè÷àì ïðåâîä) ñúùåñòâóâà åêñïëèöèòíî èçèñêâàíå çà ðåãëàìåíòèðàíå (÷ðåç ïðîöåäóðà) íà äîñòúïà äî çàïèñèòå (ðàçáèðàé äàííèòå).
Èçèñêâàíåòî çà Wiederauffindbarkeit (âúçìîæíîñòòà äà ñå íàìåðè ñúñòàâåí âå÷å çàïèñ) ñå ðåàëèçèðà ÷ðåç ñèñòåìà çà ïîäðåæäàíå íà çàïèñèòå ïî òàêúâ íà÷èí (íàïð. ïî àçàáó÷åí ðåä, õðîíîëîãè÷íî èëè ïî äðóã íà÷èí), ÷å òúðñåíèÿò çàïèñ äà áúäå îòêðèò áúðçî è áåçïîãðåøíî. Òîâà å èçèñêâàíå, íà êîåòî íåìñêèòå ìè êîëåãè îäèòîðè äúðæàõà ìíîãî - ñúîòâåòíîòî äëúæíîñòíî ëèöå äà îòêðèå îïðåäåëåí äîêóìåíò çà âðåìå - 2 - 3 ìèí. Àêî òî íå óñïååøå äà ñå ñïðàâè, îäèòîðúò ïðåêðàòÿâàøå èçïúëíåíèåòî íà çàäà÷àòà è ðåãèñòðèðàøå íåèçïúëíåíèå íà òîâà èçèñêâàíå. Òîâà å ñìèñúëúò íà èçèñêâàíåòî çà íàìèðàåìîñò íà çàïèñèòå.
Ùî ñå îòíàñÿ çà ïðàâèëàòà çà äîñòúï äî èíôîðìàöèÿòà, òå, ïî ìîåìó, ñëåäâà äà ñå ïèøàò íÿêúäå â 4.2.3 è äà ñå îòíàñÿò êàêòî çà äîêóìåíòèòå, òàêà è çà çàïèñèòå. Èíà÷å èìàø ïðàâî, ÎÒÊ, èìà èíôîðìàöèÿ âúâ ôèðìàòà, êîÿòî òðÿáâà äà íå å äîñòúïíà çà âñè÷êè.
Ïîäõëúçâàíåòî íà îäèòîðêàòà å ñúùî ïîðàäè åêñïëèöèòíîòî èçèñêâàíå çà ïðîöåäóðà çà äîñòúï. Âñè÷êî òîâà ïðåäñòàâëÿâà íåðàçáèðàíå íà äóõà íà ñòàíäàðòà ïîðàäè íåòî÷åí, íåâåðåí ïðåâîä.
Òàêèâà êàçóñè èìà ïðåäâèä, êîãàòî ãîâîðÿ çà íåäîáðèÿ ïðåâîä íà ñòàíäàðòà.
Îòíîñíî çàãëàâèåòî íà ò. 7.5ÎÒÊ, òè òóê ïðèëàãàø äðóãà ðàçðåøåíà òåõíèêà - ò.íàð. "ñòåñíåíî òúëêóâàíå". Îòíîâî ñìÿòàì, ÷å íÿìàìå ïðàâî íà òàêîâà ñòåñíåíî òúëêóâàìå. Íÿìà íèêàêâà ëîãèêà äà èçêëþ÷âàìå îò ìíîæåñòâîòî íà óñëóãèòå âñè÷êè îñòàíàëè è äà îñòàâèì âúâ ôîêóñà ñàìî ïîäìíîæåñòâîòî íà ñëåäïðîäàæáåíèòå. Âñúùíî òâîÿò ôàêñèìèëåí öèòàò äîêàçâà òúêìî ìîÿòà òåçà: "óñëóãà" å ðîäîâîòî ïîíÿòèå, à "ñëåäïðîäàæáåíà óñëóãà" å âèäîâî.  ò. 7.5 âëèçàò è ïîäòî÷êèòå îò 7.5.1 äî 7.5.5. Òúêìî â 7.5.1 å êàçàíà èñòèíàòà - "... è
ïðåäîñòàâÿíåòî íà óñëóãè". À òåðìèíúò Dienstleistungserbringung/service provision å èäåíòè÷åí è â 7.5., è â 7.5.1. Çíàåø ëè, ÎÒÊ, ïðåâåæäàíåòî íà åäèí è ñúù òåðìèí ïî ðàçëè÷íè íà÷èíè å åäíî îò íàé-íàé-çàáðàíåíèòå íåùà çà ïðåâîäà÷èòå. Òîâà å íåäîïóñòèìî, çàùîòî ÷èòàòåëÿò íà åçèêà-öåë ìîæå äà ñå çàáëóäè, ÷å ñòàâà äóìà çà ðàçëè÷íè íåùà, êàêâèòî íå ñà êàçàíè âñúùíîñò íà åçèêà-èçòî÷íèê. Êàêúâòî âïðî÷åì å è íàøèÿò ñëó÷àé.
Êîå îò èçáðîåíîòî ïî-íàòàòúê â 7.5.2, 7.5.3, 7.5.4 èëè 7.5.5 ìîæå äà ñå ïðè÷èñëè êúì ñëåäïðîäàæáåíèòå óñëóãè? Âàëèäèðàíåòî íà ïðîöåñèòå çà ïðîèçâîäñòâî è ïðåäîñòàâÿíåòî íà óñëóãè ëè? Èëè ìàðêèðàíåòî è ïðîñëåäèìîñòòà? À ìîæå áè óïðàâëåíèåòî íà ñîáñòâåíîñòòà íà êëèåíòà? Èëè çàïàçâàíåòî íà ïîñòèãíàòèòå êà÷åñòâà íà ïðîäóêòà? Òîâà ñå èçèñêâà â ðåäàêöèÿòà íà ñòàíäàðòà îò 2000 ã.
Äà ïîãëåäíåì ïðåïðàòêèòå êúì ðåäàêöèÿòà îò 1994 ã.
Óäîáíî çà òâîÿòà òåçà å äà öèòèðàø
ñàìî ò.4.19 - "Îáñëóæâàíå". Íî ïðåïðàòêèòå íå ñà ñàìî êúì íåÿ - òàì ñòîÿò îùå è ò. 4.9 "Óïðàâëåíèå íà ïðîöåñèòå", êîÿòî èçèñêâàøå ðåãëàìåíòèðàíå íà ïðîèçâîäñòâåíèòå ïðîöåñè çà ñúçäàâàíåòî íà ïðîäóêò. Äàëè òîâà ñå îòíàñÿ äî ñëåäïðîäàæáåíèòå óñëóãè? Èçîáùî â òàáëèöàòà íà ñúîòâåòñòâèÿòà ìåæäó 1994 è 2000 ã. ïðè ò. 7.5 ñà èçáðîåíè ïî÷òè âñè÷êè òî÷êè îò ò. 4.15 íà ñòàðàòà ðåäàêöèÿ "Ìàíèïóëèðàíå, ñúõðàíÿâàíå, îïàêîâàíå êîíñåðâèðàíå è åêñïåäèðàíå". Íàèñòèíà èìà è ò.4.15.6 "Åêñïåäèðàíå". Å, òîâà ñå ïðàâè, ñëåä êàòî ïðîäóêòúò ñå ïðîäàäå

!
 çàêëþ÷åíèåÍèêîãà íå ñúì òâúðäÿë, ÷å 7.5 èçêëþ÷âà ñëåäïðîäàæáåíèòå óñëóãè. Òâúðäÿë ñúì ñàìî åäíî ÿñíî íåùî: 7.5 ñå îòíàñÿ çà öÿëîòî ìíîæåñòâî íà óñëóãèòå, âêëþ÷èòåëíî è çà ïîäìíîæåñòâîòî íà ñëåäïðîäàæáåíèòå. Ò.å. íÿìàìå ïðàâî, ñïîðåä ìåí, äà èçêëþ÷âàìå âñè÷êè îñòàíàëè óñëóãè è äà ñå ôîêóñèðàìå ñàìî è åäèíñòâåíî âúðõó ñëåäïðîäàæáåíèòå. Åòî çàòîâà ñúì òâúðäÿë, òâúðäÿ è ùå òâúðäÿ, ÷å ïðåâîä íà ò. 7.5 â îôèöèàëíîòî èçäàíèå íà ñòàíäàðòà å ãðåøåí è ïîðàäè òîâà ñúçäàâà íåòî÷íî ðàçáèðàíå íà ôèëîñîôèÿòà íà ñòàíäàðòà, òúé êàòî òî÷êàòà íå ñå îòíàñÿ åäèíñòâåíî äî ñëåäïðîäàæáåíèòå óñëóãè, à äî âñè÷êè âèäîâå è ãðóïè óñëóãè, âêëþ÷èòåëíî è çà ñëåäïðîäàæáåíèòå, íî íå ñàìî çà òÿõ.
Ïðîáëåìúò íà ïðåâîäà÷èòå îò àíãëèñêè å èçêëþ÷èòåëíàòà êîíòåêñòóàëíîñò íà åçèêà.  òîçè åçèê ñúùåñòâóâà ìíîãî ñèëíà çàâèñèìîñò ìåæäó ñåìàíòèêàòà íà äóìàòà è êîíòåêñòà. Âïðî÷åì âúâ âñåêè åçèê èìà òàêàâà çàâèñèìîñò, íî íå å òîëêîâà ñúùåñòâåíà, êàêâàòî å â àíãëèéñêè. Çàòîâà å ìíîãî òðóäíî äà ñå íàïðàâè ïðàâèëåí ïðåâîä, êîãàòî íå ñå ðàçáèðà êîíòåêñòúò.

Èíà÷å ñå ðàäâàì, ÷å ñè îöåíèë ãåðîè÷íèòå ìè óñèëèÿ äà ñïðà ïîõëúçíàëèÿ ñå îäèòîð. Äà âèäèì êàêâî ùå ïðàâÿò îíåçè, êîãàòî ìå íÿìà
