: Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ  ( 98045 )

Àíîíèìåí

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #15 -: 11/05/2007, 22:42 »
âúðõó êîãî?

San Antonio

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • : 237
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #16 -: 13/05/2007, 20:41 »
Âðú÷èõà ìè åäíà ïðîöåäóðà, íî íèêîé íå ìè îáÿñíè ðàçëèêàòà ìåæäó âàëèäàöèÿ è âåðèôèêàöèÿ.

Ìàé ùå òðÿáâà è àç äà âçåìà äóìàòà ñ íàäåæäàòà ïîíå íà ôîðóìöèòå äà ñòàíå ÿñíî çíà÷åíèåòî íà òåçè äâà òåðìèíà. Ìîèòå ëè÷íè íàáëþäåíèÿ ïîêàçâàò, ÷å òâúðäå ÷åñòî ñå ãðåøè çíà÷åíèåòî èì è òîâà ñúçäàâà îáúêâàíå. Îñîáåíî â ðàçðàáîòêèòå âúâ âðúçêà ñ õèãèåíàòà íà õðàíèòå.
Íÿìà äà öèòèðàì äåôèíèöèèòå îò 9000 - âñåêè ìîæå äà ãè ïðî÷åòå.
Âåðèôàêöèÿ è âàëèäàöèÿ èëè âåðèôèöèðàíå è âàëèäèðàíå ?
È äâåòå äâîéêè ôîðìè ñúùåñòâóâàò, íî îçíà÷àâàò ðàçëè÷íè íåùà.
Îòãëàãîëíèòå ñúùåñòâèòåëíè "âåðèôèöèðàíå" è "âàëèäèðàíå" îçíà÷àâàò ïðîöåñ. Ñðâ. "ïðè âåðèôèöèðàíåòî/âàëèäèðàíåòî ñå óñòàíîâè, ÷å...".
Àáñòðàêòíèòå ñúùåñòâèòåëíè "âåðèôèêàöèÿ" è "âàëèäàöèÿòà" îçíà÷àâàò ñúñòîÿíèå. Ñðâ. "Âåðèôèêàöèÿòà è âàëèäàöèÿòà ïðåäñòàâëÿâàò âàæíè èíñòðóìåíòè çà óïðàâëåíèåòî íà...".
Çà ñåìàíòèêàòà íà "âåðèôèöèðàíå"
Ëàòèíñêîòî ïðèëàãàòåëíî verus,a, um îçíà÷àâà "èñòèíñêè, âåðåí, äåéñòâèòåëåí; çàêîíåí, îñíîâàòåëåí, è ò.í"  Îò òîâà ïðèëàãàòåëíî â ñúâðåìåííèòå åçèöè ñå ðàçâèâà ãëàãîëúò "âåðèôèöèðàì". Âåðèôèöèðàíåòî íà åäíî îáñòîÿòåëñòâî îçíà÷àâà äà ñå ïðîâåðè äàëè òî íàèñòèíà å ôàêò èëè íå å. Íàïð. Âåðèôèöèðàíåòî íà åäíà ðàçðàáîòêà îçíà÷àâà äà ñå ïðîâåðè äàëè ðåçóëòàòúò ñúîòâåòñòâà íà çàäàíèåòî. Ðåçóëòàòúò îò âåðèôèöèðàíåòî å çàêëþ÷åíèåòî çà ñòåïåíòà íà ñúîòâåòñòâèå ìåæäó ïëàíèðàíîòî è ïîñòèãíàòîòî. Òóê íå ñòàâà äóìà çà êà÷åñòâàòà íà ïîñòèãíàòîòî, à ñàìî çà ñúîòâåòñòâèåòî ìó ñ ïëàíèðàíîòî. Êîãàòî êëèåíòúò ïîðú÷à èçðàáîòâàíåòî íà âåù ïî íåãîâ ïðîåêò (çàäàíèå), èçïúëíèòåëÿò òðÿáâà äà ïðîâåðè ñúîòâåòñòâèåòî ìåæäó èçðàáîòåíîòî è ïðîåêòà (çàäàíèåòî) íà êëèåíòà.

Çà ñåìàíòèêàòà íà "âàëèäèðàíå"
È òóê íåùàòà ñà ïîäîáíè. Ëàòèíñêîíî ïðèëàãàòåëíî validus, a, um èìà ñúùî ìíîãî çíà÷åíèÿ, íî âñå â ïîñîêà íà "çäðàâ (â ñìèñúë íà íå-áîëåí) è â ñú÷åòàíèå, íàïð. ñ "ðåøåíèå íà Ñåíàòà", îçíà÷àâà "êîéòî èìà ñèëà, äåéñòâèòåëåí". Îòòóê ñå ðàçâèâà è ãëàãîëúò "âàëèäèðàì". À òîâà îçíà÷àâà äà ñå óñòàíîâè äàëè åäíî îáñòîÿòåëñòâî èìà ñèëà, äàëè å äåéñòâèòåëíî.
Âåðèôèöèðàíåòî íà åäèí ïàñïîðò ùå ðå÷å äà ñå ïðîâåðè è óñòàíîâè äàëè çàïèñàíèòå â íåãî äàííè ñà âåðíè - èìå, ÅÃÍ, àäðåñ, öâÿò íà î÷èòå, ðúñò è ò.í. À âàëèäèðàíåòî íà ñúùèÿ ïàñïîðò å äåéñòâèå, ïðè êîåòî ñå ïðîâåðÿâà äàëè òîé å âñå îùå â ñèëà, ò.å. äàëè å âàëèäåí (!), äàëè íå å ôàëøèâ è ò.í.
 ïðèìåðà îò "âåðèôèöèðàíå" êëèåíòúò ùå òðÿáâà äà ïðîâåðè è óñòàíîâè ñòåïåíòà, äî êîÿòî âåùòà, èçðàáîòåíà ïî íåãîâèÿ ïðîåêò (çàäàíèå), ìó âúðøè ðàáîòà. È òîâà ùå ñå ñëó÷è â ïðîöåñà íà âàëèäèðàíå.
Ñïîðåä ìåí (â ñúãëåñèå ñ êàçàíîòî ïî-ãîðå) ïîäïèñúò íà èçäàòåëÿ íà ôàêòóðàòà (÷åêà) íå âàëèäèðà äîêóìåíòà. Òîé ïî-ñêîðî óäîñòîâåðÿâà, ÷å äîêóìåíòúò å âåðèôèöèðàí. Âàëèäèðàíåòî ñå èçâúðøâà îò êëèåíòà (áàíêàòà) ÷ðåç ïëàùàíåòî.

Èçâèíÿâàì ñå çà îáñòîÿòåëñòâåíîñòòà íà èçêàçà, íî îòäåëèõ îò âðåìåòî ñè è íàïèñàõ ãîðíîòî èçëîæåíèå ñ æåëàíèå äà ïîìîãíà è çàùîòî ñúì àáñîëþòíî óáåäåí, ÷å íåïðàâèëíèòå òåðìèíè âîäÿò äî íåðàçáèðàíåòî íà òåêñòà, à òî ïúê âîäè ïî íåîáõîäèìîñò äî íåðàçáèðàíåòî íà ôèëîñîôèÿòà è äî âñè÷êè ïîñëåäñòâèÿ îò òîâà.
Gesagt ist noch nicht gehöhrt, gehöhrt ist noch nicht verstanden, verstanden ist noch nicht einverstanden, einverstanden ist noch nicht gemacht.
Konrad Lorenz

Àíîíèìåí

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #17 -: 13/05/2007, 23:37 »
Öåëóâêè çà San Antonio

ozika

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #18 -: 14/05/2007, 12:41 »
ÎÒÊ êàçà:
-----------------------------------------------
ÂÅÐÈÔÈÊÀÖÈß – ÏÐÎÂÅÐÊÀ
ÂÀËÈÄÈÐÀÍÅ – ÏÎÒÂÚÐÆÄÀÂÀÍÅ

-----------------------------------------------
This is the truth

San Antonio

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • : 237
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #19 -: 15/05/2007, 11:34 »
ozika
Ìèñëèø ëè, ÷å ÎÒÊ å èñòèíà îò ïîñëåäíà èíñòàíöèÿ? Èëè òàêà ïèøå â ñòàíäàðòà? Çà ìîé ñðàì è àç ñúì ñå ïîäïèñàë ïîä ïðåâîäà íà ñòàíäàðòà, çà äà áúäå ïðèåò êàòî ÁÄÑ îò ÒÊ 34 êúì íÿêîãàøíàòà ÄÀÑÌ. Ñàìî ÷å ìíîãî íåïðèÿòíî íè èçíåíàäàõà ñ ïîäïèñâàíåòî íà äåêëàðàöèèòå ïðåäè îáñúæäàíåòî íà ïðåâîäà. Òîâà áåøå â äàëå÷íàòà 2001 ã.
È äðóã ïúò ñúì ïðåäóïðåæäàâàë â òîçè ôîðóì äà íå ñå äîâåðÿâàòå íà ïðåâîäà íà ñåðèÿòà 9000. Ïðåâîäúò å ïúëåí ñ ãðåøêè è íåòî÷íîñòè. Ìàëêî ïî-ãîðå êàçàõ è ñåãà ïîâòàðÿì, ÷å íåïðàâèëíèÿ ïðåâîä âîäè äî íåïðàâèëíî ðàçáèðàíå íà ôèëîñîôèÿòà íà ñòàíäàðòà. Òîçè ôàêò íàäíè÷à â ìíîãî îò ïîñòèíãèòå òóê. Îùå ïîâå÷å ëè÷è â ðàçðàáîòåíèòå äîêóìåíòàöèè.
Gesagt ist noch nicht gehöhrt, gehöhrt ist noch nicht verstanden, verstanden ist noch nicht einverstanden, einverstanden ist noch nicht gemacht.
Konrad Lorenz

Katya

  • Hero Member
  • *****
  • : 561
    • ICQ Messenger - 36937072
    • .
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #20 -: 15/05/2007, 16:35 »
 îáùè ëèíèè âñè÷êî å êàçàíî. Àç ùå äîïúëíÿ ìàëêî îò ïðàêòèêàòà;
Âàëèäèðàíå (ïîòâúðæäàâàíå) - óòî÷íÿâàò ñå ïàðàìåòðèòå íà ïðîöåñà è ñå äîêàçâà, ÷å ïðè òàçè òåõíîëîãèÿ, ñ ïåðñîíàë, ïðèòåæàâàù îïðåäåëåíà êâàëèôèêàöèÿ è íà íà òî÷íî îïðåäåëåíî îáîðóäâàíå ñå äîñòèãàò èçèñêâàíèÿòà êúì ïðîäóêòà. Ïðàâÿò ñå íÿêîëêî ïîâòîðåíèÿ, íî ïîíå òðè ïàðòèäè, àêî íÿìà îòêëîíåíèÿ â ðåçóëòàòà. Ïî-ãîðå èìàøå ïðèìåð ñ òåìïåðàòóðè, êîéòî å ñðàâíèòåëíî âàëèäåí. Ìåòîäèòå çà äîêàçâàíå ñà ðàçëè÷íè. áèêíîâåíî ñå ïðàâè ïðè âíåäðÿâàíå è íà ïîäõîäÿùè ïåðèîäè ðå-âàëèäèðàíå çà ïîòâúðæäàâàíå, ÷å íå ñå íàëàãàò ïðîìåíè.
Âàëèäèðàíå ñå èçèñêâà âèíàãè ïðè ïðîìÿíà íà íÿêîé îò âõîäíèòå åëåìåíòè -ïðîäóêò, ìåòîä, îáîðóäâàíå. Çà ïåðñîíàëà å äîñòú÷íî îáó÷åíèå è ñïàçâàíå íà èçèñêâàíèÿòà çà êâàëèôèêàöèÿ. Ïðè êîíñòàòèðàíå íà ñèñòåìíè íåñúîòâåòñòâèÿ íà ïðîäóêòà ñúùî å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåãëåäàò ïàðàìåòðèòå è ïðîöåñà äà ñå âàëèäèðà îòíîâî.
Âåðèôèêàöèÿ (ïðîâåðêà) -ïðîâåðÿâàìå, ÷å óñòàíîâåíèòå ïàðàìåòðè ñå ñïàçâàò, ñ êîåòî ãàðàíòèðàìå êà÷åñòâîòî íà ïðîäóêòà.

ozika

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #21 -: 16/05/2007, 10:45 »
Antonio Âñè÷êè çí åì ç  ïðåâîäèòå . È òóê ñè ïðîëè÷ â ò èñòèíñêè ìèñëåùèòå õîð . Äîñò  òðóäíî ñå ïðåâåæä ò ò êèâ  ñò íä ðòè í  áã, îñåí òîâ  ïðåâîä ÷èòå òðÿáâ  è ä  ñ  ç ïîçí òè ñúñ ñïåöèôèê ò  íå ñ ìî í  òåðìèíîëîãèÿò , íî è í  êîíêðåòí ò  ð áîò , è ç òîâ  ñå ïîëó÷ â ò âèí ãè íåòî÷íîñòè. Çí åì ñúùî è ê ê ñå ïð âðåõ  åäíî âðåìå /  è ñåã / òåçè ïðåâîäè.  Ñúêð òåí ò  âåðñèÿ - ïðåâîä í  ISO 9001:2000 ñúùî å ïðèìåð ç  òîâ , íî  ç è äðóãè êîëåãè ð çáèð ìå ç  ê êâî ñò â  í  âúïðîñ áå ä  ñå "èçãóáâ ìå â ïðåâîä " )) ç ùîòî íå âèí ãè è íå âñè÷êî òðÿáâ  ä  ñå ð çáèð  áóêâ ëíî.

otk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • : 469
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #22 -: 16/05/2007, 15:15 »
San Antonio, ñúìíÿâàì ñå ozika äà ìèñëè, ÷å otk å ïîñëåäíà èíñòàíöèÿ. Âñå ïàê ôîðóìà íå å ñúäåáíà ñèñòåìà, à è ñèãóðíî ïîìíèø, ÷å ñúì ïðåäóïðåæäàâàë èçðè÷íî äà íå ñå âçåìà íà 100% çà èñòèíà íàïèñàíîòî îò ìåí (à çàùî íå îò êîãîòî è äà áèëî) â òîçè (èëè äðóã) ôîðóì.

Âÿðíî å, ÷å èìà íåòî÷íîñòè è äîðè ãðåøêè â ïðåâîäà íà ñòàíäàðòà. Òîâà òè ãî çíàåø ìîæå áè ïî-äîáðå, ñëåä êàòî ñè ó÷àñòâàë â ÒÊ-òî. Íî èìàéêè ïðåäâèä àíãëîåçè÷íàòà ðåäàêöèÿ è ñâîÿ îïèò ñ àíãëîåçè÷íè òåêñòîâå, íå ñìÿòàì, ÷å ãðåøêèòå ñà ôàòàëíè, òà ÷àê äà ñå èçêðèâè ôèëîñîôèÿòà íà ñòàíäàðòà. À êîíêðåòíî çà òåðìèíèòå validation è verification, ÃÐÅØÊÀ â ïðåâîäà ïðîñòî… ÍßÌÀ. Èìà íÿêîé íþàíñè, êîèòî íå ìîãàò è íÿìà êàê äà ñà ïðè÷èíà çà íåðàçáèðàíå íà ôèëîñîôèÿòà íà ñòàíäàðòà.

À çàùî äàâàì çà ïðèìåð àíãëîåçè÷íàòà ðåäàêöèÿ?
Àìè çàùîòî â îñíîâàòà íà ôèëîñîôèÿòà íà òàçè âåðñèÿ, ïðåâåñ èìàõà èäåèòå íà àìåðèêàíñêèòå êëàñèöè.

Åçèêúò íå å íåùî ñòàòè÷íî. Òîé ñå ðàçâèâà è îáîãàòÿâà íåïðåêúñíàòî. Å, äîñòà ÷åñòî çà ñìåòêà íà äðóãèòå åçèöè. È âñå ïî-÷åñòî ñè äàâàì ñìåòêà, ÷å òîâà å íåèçáåæíî, ìàêàð âèíàãè äà ñúì áèë ðàäåòåë çà çàïàçâàíåòî íà ÷èñòîòà íà áúëãàðñêèÿ åçèê. Çàùîòî çàåìêèòå (÷óæäèöèòå) òâúðäå ÷åñòî ïðåòúðïÿâàò ïðîìåíè â åçèêà-ïðèåìíèê, ïîíÿêîãà äðàñòè÷íè. Êîåòî ìîæå äà äîâåäå äî îáúðêâàíå. Åòî çàùî îò îñîáåíà âàæíîñò å è çíà÷åíèåòî, êîåòî äóìàòà å ïðèäîáèëà â åçèêà-ïðèåìíèê, à íå ñàìî îðèãèíàëíîòî çíà÷åíèå â åçèêà-äîíîð. Íàëè âñå ïàê æèâååì â Áúëãàðèÿ è ãîâîðèì íàøèÿ ñè ÆÈ áúëãàðñêè åçèê, à íå ÌÚÐÒÚ ëàòèíñêè.

San Antonio, õóáàâ ñåìàíòè÷åí àíàëèç ñè íàïðàâèë, çà êîåòî àç ëè÷íî áëàãîäàðÿ! Íî â ñëó÷àÿ áè áèë ïîâå÷å ïîëåçåí çà åçèêîâåäè, ïî-ìàëêî ïîëåçåí çà ëþáîçíàòåëíè ñïåöèàëèñòè ïî êà÷åñòâî è ñúâñåì áåçïîëåçåí çà ñïåöèàëèñòè, èçïèòâàùè òðóäíîñòè ïðè ðàçãðàíè÷àâàíåòî äîðè íà áúëãàðñêîòî çíà÷åíèå íà òåçè äóìè.
Êàêúâòî å ñëó÷aÿ.

otk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • : 469
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #23 -: 16/05/2007, 15:17 »
ÈÇÃÓÁÅÍÈ Â ÏÐÅÂÎÄÀ
Ôèëîëîçèòå â ñïîð äàëè äà ïðåâåæäàìå åâðîòåðìèíèòå

Ïèøàò ñòðàòåãèÿ çà áúëãàðñêèÿ åçèê çàðàäè ÅÑ

Òðÿáâà ëè èëè íå äà ïðåâåæäàìå íà áúëãàðñêè åçèê åâðîïåéñêèòå ïîíÿòèÿ êàòî "êîõåçèîíåí ôîíä". Ïî òîçè âúïðîñ ñïîðèõà ôèëîëîçè è ïðåâîäà÷è ïî âðåìå íà êîíôåðåíöèÿ â Ñîôèéñêèÿ óíèâåðñèòåò íà òåìà "Áúëãàðñêèÿò åçèê íà ïðàãà íà 2007 ã. Ïðåõîä/Ïðåâîä", îðãàíèçèðàíà ïî èíèöèàòèâà íà ìèíèñòúðà ïî åâðîïåéñêèòå âúïðîñè Ìåãëåíà Êóíåâà è íà äåêàíà íà Ôàêóëòåòà ïî ñëàâÿíñêè ôèëîëîãèè ïðîô. Âàëåðè Ñòåôàíîâ.

Íÿêîè ñïåöèàëèñòèòå îáÿñíèõà, ÷å å áåçìèñëåíî äà ñå ïðåâåæäàò íà ðîäíèÿ åçèê äóìè, êîèòî ñå èçïîëçâàò âúâ âñè÷êè åçèöè êàòî "êîíñåíñóñ" è "êîíêëàâ". Òå ñìÿòàò, ÷å å âàæíî äà ñå ïðåäàäå äóõà íà òåêñòà. Äðóãè ôèëîëîçè îáà÷å íàñòîÿõà, ÷å âúçìîæíî òåðìèíîëîãèÿòà äà áúäå ïðåâåäåíà è íà áúëãàðñêè åçèê.

Ñïîðåä Ìåãëåíà Êóíåâà òðÿáâà äà áúäå èçðàáîòåíà ñòðàòåãèÿ çà áúëãàðñêèÿ åçèê, êîÿòî äà äàäå îòãîâîð íà òîçè âúïðîñ. Òÿ îáà÷å óòî÷íè, ÷å äîêóìåíòúò íå òðÿáâà äà áúäå ñïóñíàò îò ïðàâèòåëñòâîòî, à äà áúäå íàïèñàí îò óíåâåðñèòåòñêèòå ñïåöèàëèñòè. Òÿ äîïúëíè, ÷å å òðóäíî äà ñå ãîâîðè çà ÿâëåíèÿ, ñúáèòèÿ è ôàêòè, êîèòî äîñåãà íå ñà ñúùåñòóâàëè â åçèêà. Ìèíèñòúðúò äàäå çà ïðèìåð ïîíÿòèåòî "acquis communautaire" è ïîïèòà äàëè òî òðÿáâà äà ñå ïðåâåæäà êàòî îáùíîñòíî ïðàâî èëè äà áúäå óïîòðåáÿâàíî òàêà.

Ôèëîëîçè äîïúëíèõà, ÷å å äîáðå äà ñå èçðàáîòè è ñòðàòåãèÿ çà çàïàçâàíå íà èäåíòè÷íîñòòà íà åçèêà è çàêîí çà áúëãàðñêèÿ åçèê. Òå äàäîõà çà ïðèìåð Ôðàíöèÿ, êúäåòî äåéñòâà òàêúâ çàêîí. Ñïîðåä òÿõ å äîáðå äà èçëåçå è ðå÷íèê íà åâðîïåéñêèòå òåðìèíè. Ïðîô. Ñíåæàíà Íà÷åâà îò Þðèäè÷åñêèÿ ôàêóëòåò îáÿñíè, ÷å ÷åñòî ñå èçïîëçâàò åäíè è ñúùè ïîíÿòèÿ, íî ðàçáèðàìå ðàçëè÷íè íåùà. Áúëãàðñêèòå çàêîíîäàòåëè íÿìàøå äà óïîòðåáÿò äóìàòà "êîíòðîëèðà", àêî çíàåõà, ÷å ãè íàáëþäàâà åäíà Åâðîïà, êîÿòî å âúçïèòàíà ñ ïåñíèòå íà "Ïèíê Ôëîéä", êîìåíòèðà ïðîô. Âàëåðè Ñòåôàíîâ.

Çàðàäè åçèêîâ ñïîð ìåæäó Áúëãàðèÿ è åâðîåêñïåðòèòå ñòðàíàòà íè å çàïëàøåíà îò íàëàãàíå íà ïðåäïàçíà êëàóçà â îáëàñòòà íà ïðàâîñúäèåòî. Ñïîðåä ïðèåòèòå íà âòîðî ÷åòåíå ïîïðàâêè â îñíîâíèÿ çàêîí ìèíèñòúðúò íà ïðàâîñúäèåòî "êîíòðîëèðà äåéíîñòòà ïî îáðàçóâàíåòî, äâèæåíèåòî è ïðèêëþ÷âàíåòî íà äåëàòà". Åêñïåðòèòå îáÿâèõà, ÷å ïî òîçè íà÷èí ñå çàñòðàøàâà íåçàâèñèìîñòòà íà ñúäåáíàòà ñèñòåìà. Çàòîâà óïðàâëÿâàùèòå ïðèåõà ðåäàêöèîííà ïîïðàâêà, êîÿòî çàìåíè äóìàòà "êîíòðîëèðà" ñ äóìàòà "ïðîâåðÿâà".

Ìàðèíà ×åðòîâà

San Antonio

  • Global Moderator
  • Full Member
  • *****
  • : 237
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #24 -: 18/05/2007, 20:06 »
Âñå ïàê ôîðóìà íå å ñúäåáíà ñèñòåìà,...

ÎÒÊ,
÷åòè âíèìàòåëíî. Èñòèíàòà îò ïîñëåäíà èíñòàíöèÿ íå ñå âúçäàâà îò ñúäà! Sutor, ne supra crepidam.
Gesagt ist noch nicht gehöhrt, gehöhrt ist noch nicht verstanden, verstanden ist noch nicht einverstanden, einverstanden ist noch nicht gemacht.
Konrad Lorenz

otk

  • Global Moderator
  • Sr. Member
  • *****
  • : 469
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #25 -: 19/05/2007, 15:49 »
Ubi bene, ibi patria.

ozika

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #26 -: 22/05/2007, 09:40 »
Ìíîãî ìå êåôèòå è äâ ì ò 

Àíîíèìåí

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #27 -: 22/05/2007, 11:50 »
Äðàñíè - ïàëè - êëå÷èöà...

ÿ  äà ñå îïèòàìå äà îïèøåì ñ òðè äóìè âàëèäàöèÿ è âåðèôèêàöèÿ

Åòî ðàçáèéòå íà ïóõ è ïðàõ ñëåäíèÿ ïðåâîä:

âàëèäèðàíå - ïîòâúðäè ïàðàìåòðè íà ïðîöåñ (ïðîäóêò)

âåðèôèêàöèÿ - ïðîâåðè ïàðàìåòðè íà ïðîöåñ (ïðîäóêò)


ùîòî îò òîâà êîåòî ÷åòîõ, äî òóê ñòèãíàõ.

Àíîíèìåí

Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #28 -: 22/05/2007, 22:51 »
Áðàâî íà âñè÷êè, êîèòî ñà ñå ïîñòàðàëè äà îáÿñíÿò òåçè äóìè÷êè íà íàø ðîäåí åçèê, íî èìàì åäèí òàêúâ âúïðîñ: Êàê ìîæå è ìîæå ëè âúîáùå äà ñå âàëèäèðà åäíà ìåòîäèêà, ïî êîÿòî å ðàáîòåíî äúëãè ãîäèíè è îò êîãî òðÿáâà äà ñå íàïðàâè òîâà âàëèäèðàíå, èìà ëè çàêîíîâî ñïîìåíàò òàêúâ îðãàí ïî âàëèäèðàíå...Ïðåäâàðèòåëíî áëàãîäàðÿ!

Katya

  • Hero Member
  • *****
  • : 561
    • ICQ Messenger - 36937072
    • .
Âàëèäàöèÿ è Âåðèôèêàöèÿ
« #29 -: 23/05/2007, 02:19 »
Àêî ãîâîðèì çà âàëèäèðàíå íà àíàëèòè÷íè ìåòîäè -òàì ñè èìà íàèñòèíà ñïåöèôè÷íà ìåòîäèêà. Äà -âàëèäèðà ñå , ÷å íà óðåäèòå, êîèòî ïîëçâàòå ñúñ ñúîòâåòíèÿ ïåðñîíàë ìîæå äà äîñòèãíåòå èçèñêâàíèÿòà ïî îòíîøåíèå íà òî÷íîñò, ïîâòàðÿåìîñò è ò.í., îñîáåíî â ñëó÷à, êîãàòî íå ñå èçïîëçâàò ïðåäïèñàíè óðåäè èëè èìà íÿêàêâî äðóãî îòêëîíåíèå. Ìîæå äà ñå èçâúðøè è ðåòðîñïåêòèâíî, íà áàçà çàïèñè, êîèòî ñà íàëè÷íè âúâ âðåìåòî àêî èìàòå è êîíòðîëíè èçïèòâàíèÿ.
Ðàçðàáîòâà ñå ïëàí çà âàëèäèðàíå ñúñ ñúîòâòíèòå îòãîâîðíîñòè è ò.í.
Íåîáõîäèìî å (êàêòî âúâ âñåêè îñòàíàë ñëó÷àé) ëèöàòà äà èìàò íåîáõîäèìàòà êîìïåòåíòíîñò.